Đó là hai cuốn truyện Kiều, một bằng tiếng Việt và một bằng tiếng Pháp, mà cụ Pha-bơ được Chủ tịch Hồ Chí Minh tặng năm 1955, thời kỳ cụ làm phóng viên thường trú đầu tiên của hãng Thông tấn CHDC Đức (ADN) tại Việt Nam, với mong muốn được cụ dịch sang tiếng Đức.

Thực hiện ý nguyện của Chủ tịch Hồ Chí Minh, nhà báo Phran-dơ và vợ đã lao động tích cực trong 7 năm liền chuyển dịch thành công tác phẩm của đại văn hào Nguyễn Du sang tiếng Đức và được nhiều giới bạn đọc Đức, đặc biệt là các nhà nghiên cứu rất quan tâm, đánh giá cao. Tác phẩm đã được nhà báo Pha-bơ gửi tặng Bảo tàng Nguyễn Du, góp một phần có ý nghĩa trong việc quảng bá, giao lưu văn hóa, tăng cường sự hiểu biết và tình hữu nghị giữa nhân dân hai nước Đức-Việt.

Hai cuốn truyện Kiều nói trên được coi là những kỷ vật quý giá nhất liên quan đến vị lãnh tụ kính yêu của nhân dân Việt Nam mà cụ Pha-bơ đã lưu giữ trong suốt hơn 50 năm qua. Ngày 8/4, Đại sứ nước ta tại CHLB Đức Đỗ Hòa Bình và cán bộ Đại sứ quán đã tới thăm và chuyển tới cụ thư cảm ơn của Bảo tàng Hồ Chí Minh bày tỏ sự trân trọng đối với những tình cảm và việc làm đầy ý nghĩa của cụ đã góp phần cho công tác tập hợp thông tin, xây dựng hồ sơ phục vụ cho công việc nghiên cứu và giới thiệu những giá trị liên quan tới Chủ tịch Hồ Chí Minh.

Cách đây hai năm, cụ Pha-bơ cũng đã gửi tặng Bảo tàng Hồ Chí Minh một số thước phim và hàng trăm bức ảnh về Chủ tịch Hồ Chí Minh mà cụ đã ghi lại được trong thời kỳ làm phóng viên thường trú tại Hà Nội./.