Uỷ ban này bắt đầu làm việc tháng 11 vừa qua và các thành viên sẽ cộng tác với nhau trong vòng 3 năm.

Hiện nay ở Thái Lan, sách viết về Việt Nam đang ngày càng nhiều, nhưng cách phiên âm tiếng Việt nhiều khi không đồng bộ và thiếu chuẩn xác. Các ấn phẩm bằng tiếng Việt tại Thái Lan hiện gồm sách, tạp chí, tiểu thuyết, hồi ký và các văn bản về thành tựu nghiên cứu khác.

Ông Châu Kim Quới (tên tiếng Thái của ông là Thawi Swangpanyangkoon), là Việt kiều duy nhất được bổ nhiệm vào Học viện Hoàng gia Thái Lan, cho biết, sau khi hoàn thành, bản thảo về quy luật phiên âm chuẩn này sẽ được gửi đi các nơi lấy ý kiến đóng góp. Sau đó Học viện Hoàng gia Thái Lan, do Giáo sư, Tiến sỹ Chay Anan Samutvanit làm Chủ tịch, sẽ trình lên Chính phủ Thái Lan xem xét trước khi chính thức áp dụng.

Nỗ lực này sẽ giúp người sử dụng thống nhất cách phiên âm từ tiếng Thái sang tiếng Việt và ngược lại.

Với mục đích tạo ra quy luật chuyển từ Thai Noi (văn tự cổ của vùng Đông Bắc Thái Lan hiện có 19 triệu người sử dụng) ra văn tự chữ Latinh để trình Văn phòng tiêu chuẩn về sản phẩm công nghiệp, lấy ý kiến của Tổ chức quốc tế về tiêu chuẩn hóa (ISO), Học viện Hoàng gia Thái Lan cũng đã thành lập một ủy ban gồm các nhà ngôn ngữ học, bộ môn phương ngữ Đông Bắc và chuyên gia về văn tự địa phương Đông Bắc.

Bắt đầu đi vào hoạt động từ tháng 11 năm nay, ủy ban đã ủy nhiệm cho ông Châu Kim Quới - nguyên là Bí thư Sở Thông tin Việt Nam (Cơ quan đại diện tiền thân của TTXVN tại Băng Cốc) năm 1946 - có nhiệm vụ nghiên cứu phông chữ Thai Noi cho Viện Hoàng gia Thái Lan. Đến nay, phông chữ Thai Noi đã được trình lên Viện Hoàng gia Thái Lan chuẩn y.

Thời gian qua, ông Châu Kim Quới đã được Quỹ hỗ trợ các chương trình nghiên cứu Thái Lan, (một cơ quan của Chính quyền Thái Lan), tài trợ để sáng tạo phông chữ của 13 dân tộc ít người ở Thái Lan và đã đạt được những thành công nhất định./.

TG