Và khi có chữ song hỷ là mọi người đều nhận thấy đó là đám cưới. Vậy chữ song hỷ ra đời và có ý nghĩa gì ? nhiều người cho rằng chữ song hỷ là niềm vui, hạnh phúc của 2 họ, nhà trai và nhà gái. Thực ra chữ song hỷ ra đời là một sự ngãu nhiên, tình cờ.

Chuyện kể rằng :Vương An Thạch, một tể tướng nhà Tống. Lúc còn trẻ, khi Vương đi Bắc Kinh thi Đình, qua một vùng trù phú. Ở đó có người con gái xinh đẹp, nết na con một Phú ông giầu sang, lại học rộng. Phú ông muốn thử tài thiên hạ để kén rể hiền .Phú ông ra một vế câu đối, treo cạnh chiếc đèn lồng với chủ đề về chiếc đèn kéo quân : " Mã tẩu đăng, đăng tẩu mã, đăng tức, mã đình bộ " ( nghĩa là : ngựa chạy theo đèn, đèn chạy theo ngựa, đèn tắt, ngựa dừng chân ). Vương An Thạch là người học giỏi nổi tiếng nhất một vùng mà đọc đi đọc lại, suy nghĩ mãi vẫn không tìm ra vế đối lại, Vương đành đi thẳng để lại sự luyến tiếc về người con gái xinh đẹp và giàu có. Cuối kỳ thi kéo dài cả tháng trời, Vương đỗ Thám hoa ( Khoá này không có người đỗ Trạng nguyên và Bảng nhãn ). Khi phúc khảo, vua Tống cho gọi Vương vào Triều và ra một vế đối về Lá cờ nhà Tống ( Cờ nhà Tống lúc đó có thêu con hổ ở giữa ) : " Hổ phi kỳ, kỳ phi hổ, kỳ quyên, hổ tàng hình " ( nghĩa là : Hổ bay theo cờ, cờ bay theo hổ, cờ cuốn, hổ dấu mình ). Vương nhớ ngay vế đối của Phú ông, mừng thầm, mình đã gặp may, ông liền đọc ngay vế đối đó. Vua khen hay và chính thức phê chuẩn Vương đỗ Thám hoa, đứng thứ 3 trong hàng tam khôi và đứng đầu Tiến sĩ khoá đó. Vinh quy, Vương không quên quay lại nhà Phú ông để đối lại vế đối kén rể để có thể lấy được cô gái xinh đẹp mà Vương đã say đắm.

Hai vế câu đối trọn vẹn :

Mã tẩu đăng, đăng tẩu mã, đăng tức, mã đình bộ

Hổ phi kỳ, kỳ phi hổ, kỳ quyên, hổ tàng hình

Nghĩa là :

Ngựa chạy theo đèn, đèn chạy theo ngựa, đèn tắt, ngựa dừng chân

Hổ bay theo cờ, cờ bay theo hổ, cờ cuốn, hổ giấu mình

Phú ông rất hài lòng, đồng ý gả ngay con gái yêu cho quan Tân khoa Vương, lễ cưới được tổ chức ngay tại nhà Phú ông. Trong ngày Tân hôn, Vương nhận được cờ Tiệp của nhà Vua, phong cho làm Tể tướng. Thế là Vương phải kíp về Triều. Vương An Thạch sung sướng chỉ kịp viết hai chữ Song hỷ rất to tặng bố vợ và gửi về nhà.

Song hỷ ra đời từ đó.

Nguyễn Sưu Tầm