Là bản dịch từ bản Hán Nôm của tác giả Mai Viên Đoàn Triển với tên gọi "Tiểu học bản quốc phong tục sách", do dịch giả Thạc sĩ Nguyễn Tô Lan dịch và chú giải.
Ấn phẩm AN NAM phong tục sách
Nội dung cuốn sách gồm 61 đề mục từ ghi lại những phong tục tập quán truyền thống Việt Nam. Các phong tục tập quán được tác giả mô tả đơn giản, dễ hiểu khá chi tiết như các lễ tết, hội hè, luật tục tang ma, cưới hỏi, hiện tượng lên đồng, biếu xén…
Với nhiều đề mục và chú giải, ghi chú ý kiến cá nhân rất đáng để suy ngẫm, như viết về phong tục tết Nguyên đán: Xét về Nguyên đán, nước nào cũng có, không thể thiếu được, nhưng chỉ có ở ta cúng tế đến bốn năm ngày thật là phiền nhiễu. Vả lại, vàng hương, giấy viết, đối liễn, pháo… đều là hàng Trung Quốc, lãng phí rất nhiều. Hoặc có kẻ kiếm lợi bắt chước làm theo, chẳng khôn ngoan. Đến như nạn cờ bạc, càng là việc cần ngăn ngừa. Thiết nghĩ, hai ngày Tất niên, Nguyên đán, thờ cúng tổ tiên và vui chơi cũng đủ rồi. Từ mùng hai trở đi có thể giảm bớt hoặc dừng lại. Đến như việc mua sắm vật dụng ngày tết hoang phí chỉ tổ làm cho của cải của mình rơi vào tay người ngoài. Vậy nên dần dần bỏ tục này đi cũng chả hại gì!
Bằng văn phong dễ đọc, dễ hiểu An Nam phong tục sách cung cấp cho bạn đọc nhiều tư liệu quý về phong tục tập quán truyền thống Việt Nam xưa gắn với đời sống văn hoá làng xã nông nghiệp, có những tập tục đến nay đã mai một, nhưng cũng có nhiều lễ tục đã thay đổi, tiếp biến phù hợp với đời sống hiện đại.
(Theo Báo Văn hóa)