Cuốn sử thi được biên soạn dựa trên các sử thi và các nguồn văn học dân gian khác của các dân tộc Việt Nam, với cốt truyện chính được phát triển từ hai chữ "đồng bào" và thần thoại vê nguồn gốc của người Việt Nam "sinh ra từ bọc trăm trứng, là con rồng cháu tiên" (thần thoại Việt), "từ trứng điếng" (sử thi Mường), "từ quả bầu sau nạn hồng thủy" (thần thoại dân tộc ít người). 

Sử thi "Con cháu Mon Mân" gồm hai phần, phần thần thoại kể về sự hình thành thế giới và con người, phần thứ hai mang tính anh hùng ca kể về những cuộc phiêu lưu của con cháu những người sáng lập và xây dựng nên đất nước và cuộc chiến đấu của họ chống lại kẻ thù chung.

Tác giả Bùi Việt Hoa đã áp dụng phương pháp viết sử thi Kalêvala (Phần Lan) của tác giả Elias Lonnrot, theo đó bên cạnh vai trò của người sưu tầm và ghi chép, tác giả còn đóng vai trò nghệ nhân và người kể chuyện. 

Phần tranh minh họa do họa sĩ Đặng Thu Hương, người đã có tranh tham gia triển lãm quốc tế mang tên "Kantele" tại Phần Lan, Hungary và Việt Nam năm 2005, đảm nhiệm. Một số chuyên gia về sử thi Phần Lan cũng đã tham gia biên soạn cuốn sách này.

Đây là công trình hợp tác văn hoá giữa Phần Lan và Việt Nam do Bộ Ngoại giao Phần Lan cấp kinh phí, Nhà xuất bản Văn học Việt Nam và Quỹ văn hóa Juminkeko (Phần Lan) phối hợp xuất bản./.

(TTXVN/Vietnam+)